Вопрос: Интересуют буквы FYI в письме. Одни говорят, что их надо помещать в тему письма, другие говорят, что в текст письма. Как правильно?
Ответ: Аббревиатуру FYI (For You Information/ К Вашему сведению) в электронных письмах обычно используют при пересылке информации, которая не была известна ранее получателю письма, но в курсе которой он должен быть. Использование этой аббревиатуры позволяет сократить время, которое пересылающий адресат мог бы потратить на комментарии к пересылаемому им сообщению. Вместо сопроводительных слов достаточно поставить в начале пересылаемого письма буквы FYI. Этого будет достаточно (для получателя, владеющего английским языком и знаниями о значении сокращений), чтобы адресат понял, что высланную ему информацию надо принять во внимание. Где помещать аббревиатуру: в тему или в текст письма? Опираясь на свой опыт деловой переписки, советую помещать FYI в начало текста письма. На мой взгляд, поле “Тема” удобнее использовать для информирования о сути письма.