Вопрос: Если говорить о внутренней электронной переписке, то вопрос следующий: “Можно ли в конце письма к коллегам писать фразу “Удачи!”?

Ответ: Эта короткая  фраза в финале письма несет 2 смысловых оттенка:

  1. Пожелание адресату удачного стечения будущих обстоятельств
  2. Указание на то, что к этим обстоятельствам автор, отправляющий письмо, не будет иметь отношения («это будет происходить без меня, без моего участия»)

Решите сами, насколько приемлемы эти смысловые контексты в вашей переписке с  коллегами.